Brailey Black, a student of Northern Arapaho and Diné heritage, has been crowned Utah State University’s new Miss Native American