Utah State University is back in the news spotlight amidst controversy involving an alleged transgender woman serving as a Resident