Freshman golfer Colten Cordingley shot a career-low 5-under 67 during his final round on Tuesday to tie for 20th place