Dulce Cortez will cross the graduation stage at Utah State University on May 1 with a bachelor’s degree in psychology