Utah State University filed a motion to join a lawsuit against San Jose State University and the Mountain West Conference