“Jojo Rabbit,” a recently released satirical dramedy set during World War II, is not a perfect movie, but its story