While many songs on The Lumineers’ new album, “III,” initially sound happy, the lyrics and accompanying music videos tell stories