Mark Hofmann is a world-renowned historian, document collector, forger, murderer — and Aggie. The new documentary, “Murder Among the Mormons,”