Researchers at Utah State University took part in a study to document animal activity at a wildlife overpass in Parleys