Photos of Frida Kahlo, Alexandria Ocasio-Cortez and other powerful women adorn the office wall of Paulina Rivera-Soto, newly elected USUSA