Edgy and avant-garde, “Shockheaded Peter” is one of the most unique musicals that has been performed at the Caine Lyric