The U.S. Dramatic Special Jury Award Winner for Ensemble Cast “Plainclothes” follows Lucas, undercover cop in the ‘90s who specializes