State Street Ballet’s “Beauty and the Beast” ditches dancing teacups for a surrealistic version of the classic story this week