Watching “Bedford Park” felt less like viewing a film and more like stepping into the real lives of the characters