Get ready, film lovers — the 2025 Sundance Film Festival is set to return this January with a new lineup