“An Evening with Beverly Luff Linn” is a comedy directed by Jim Hosking and debuted at the 2018 Sundance Film