“The Marvelous Wonderettes” is a comedic throwback musical complete with about 35 songs composed of hits from the 1950s and