On a campus haunted by history, students don’t have to look far for ghost stories steeped in Utah State University