After two and a half years of canceled shows and lost practice time, Utah State University’s Dance Company has returned