Utah State University’s Heritage & Culture collected hygiene products, clothing and food for Navajo Nation families after flooding destroyed homes