Utah State cheerleader Ashlyn Whimpey is now a viral sensation after a clip of her crying during USU’s March Madness